Mostrando entradas con la etiqueta australia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta australia. Mostrar todas las entradas

miércoles, 27 de diciembre de 2017

15 años de Mujeres de Arena

En 2017 se conmemoraron 15 años del estreno de la obra de teatro.

Mujeres de Arena - Testimonios de Mujeres en Ciudad Juárez

Teatro Documental que recoge fragmentos y textos de Antonio Cerezo Contreras, Denise Dresser, Malú García Andrade, María Hope, Eugenia Muñoz, Marisela Ortiz, Servando Pineda y Juan Ríos Cantú - Dramaturgia: Humberto Robles

La obra de teatro sobre los feminicidios en Ciudad Juárez más representada en el mundo. #TeatroÚtil

Ha sido montada, representada o puesta como lectura dramatizada por más de 190 grupos en 20 países de varias ciudades de México, Alemania, Argentina, Australia, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Guatemala, España, Estados Unidos, Inglaterra, Italia, Noruega, Perú, República Dominicana y Uruguay.

El libro más vendido de la editorial "Los Textos de La Capilla": Boris Schoemann.

Es un texto indispensable que suele representarse en el Día Internacional de la Mujer y en el Día Internacional contra la Violencia de Género.

Una de las obras de teatro contemporáneas más montadas y representadas en el mundo que se ha convertido en un clásico del teatro de denuncia.

Ha sido traducida al italiano, inglés, francés, portugués y alemán.

Se ha transmitido cinco veces por radio, dos veces en (Guadalajara) México, Uruguay, España y Australia.

En Italia, España, Perú y México ha contado con el apoyo de las secciones nacionales de Amnistía Internacional.

Copyleft (Creative Commons)

Se otorga la libertad de copiar, distribuir y llevar a escena (sin fines de lucro) esta obra de teatro siempre y cuando el texto se conserve íntegramente y se dé crédito a todos los autores en todos los impresos y en todo tipo de difusión. 

Por esta obra NO se cobran derechos de autor.

NO se puede usar para fines de ningún partido político.

Para mayor información escribe a hrobles@hotmail.com 

domingo, 3 de diciembre de 2017

15 años de Mujeres de arena


En noviembre pasado se conmemoraron 15 años del estreno de la obra de teatro documental Mujeres de Arena. Desde entonces a la fecha ha sido representada por más de 165 grupos de teatro, en diecinueve países, en tres continentes.


“Mujeres de Arena se ha convertido en un himno que recuerda
las vidas que hay detrás de las cifras y la estadística”.
Agnese Marra (Nueva Tribuna, España)
En una tarde del 25 de noviembre, quince años atrás y en el marco del Día Internacional contra la Violencia de Género, las actrices Vanessa Bauche, Carmen Huete, Laura De Ita, Hilda Nájera, Laura Hidalgo y el actor Juan Ríos Cantú llevaron a cabo en el zócalo capitalino una lectura dramatizada de Mujeres de Arena. Posteriormente, las actrices Selma Beraud, Carmen Huete, Marcela Morett, Mercedes Hernández y el músico-actor Jorge Fratta realizaron una temporada en el Teatro La Capilla, abarrotando cada función. Debido a la enorme respuesta del público, se fueron presentando en otros espacios alternativos. Desde entonces a la fecha la obra ha contado con el apoyo de las organizaciones de derechos humanos Nuestras Hijas de Regreso a Casa, el Comité Cerezo y el Comité Pável González, este último un joven estudiante y activista asesinado en la Ciudad de México, a quien está dedicada la obra.
Concebida como teatro documental, la obra cuenta con testimonios reales de una madre, una hija, una prima y una víctima del feminicidio sexual sistémico en Ciudad Juárez. Los testimonios van acompañados de cifras e información al respecto, así como de poemas o textos de varios autores: Antonio Cerezo Contreras, en aquel entonces preso político del estado mexicano, ahora defensor de derechos humanos; la politóloga Denise Dresser; Malú García Andrade cuya hermana fue víctima del feminicidio; María Hope, socióloga y escritora mexicana; Eugenia Muñoz maestra colombiana en la Virginia Commonwealth University; Marisela Ortiz, copresidenta de Nuestras Hijas de Regreso a Casa; Servando Pineda, periodista, ensayista, académico y analista político, y Juan Ríos Cantú, actor, dramaturgo y director de escena.
Al final de las funciones en el Teatro La Capilla, así como en otros espacios donde se escenificó la obra, se realizaron debates con personalidades conocedoras del tema o sobre derechos humanos. Fue así como Norma Andrade, madre de Lilia Alejandra García Andrade, víctima del feminicidio, expresó: “Nosotras no apoyamos estas obras de teatros… ellas nos apoyan a nosotras”. O doña Rosario Ibarra, quien dijo “Estas obras no deberían existir… pero qué bueno que existen”.
Desde aquel remoto 25 de noviembre, la obra se ha multiplicado por diversas latitudes alrededor del mundo, de Nueva York a la Patagonia, y de Londres a Sídney. A la fecha ha sido representada por más de 165 grupos teatrales en varias ciudades de diecinueve países: Alemania, Argentina, Australia, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, España, Estados Unidos, Guatemala, Inglaterra, Italia, México, Perú, República Dominicana y Uruguay. Es la obra sobre los feminicidios en Ciudad Juárez más representada en el mundo y una de las obras contemporáneas más montadas en la actualidad.
La editorial Los Textos de La Capilla publicó por primera vez la obra, cuyo prólogoestuvo a cargo de Marisela Ortiz. Posteriormente la Editorial Círculo Cultural de Rewdood City, California, la editó en la antología Teatro Documental. Como una excepción, la obra fue reseñada por Ramón Ochoa Estrada en el libro “Dramaturgas chicanas y fronterizas. Semejanzas y diferencias en su teatro“. Por otra parte, el texto ha sido traducido al inglés, francés, portugués, alemán e italiano. Asimismo se ha transmitido por radio, dos veces en Guadalajara, México; una en Montevideo, Uruguay, y otra en Sídney, Australia.
Varios han sido los factores que han contribuido al éxito y a la difusión de Mujeres de Arena. Antes que nada, a diferencia de muchas obras sobre el mismo tema, esta lo aborda de forma testimonial; en los textos no hay ficción sino la más cruda realidad dándole voz a aquellas personas que han perdido a algún familiar, e incluso a una de las víctimas, resultado del máximo exponente del machismo, el sistema patriarcal y el neoliberalismo: el feminicidio sexual sistémico. También ha contribuido que la obra esté registrada bajo la licencia Copyleft(Creative Commons), la cual permite que sea representada por cualquier persona siempre y cuando conserve íntegramente el texto original, no lo haga con fines de lucro ni a favor de ningún partido político, en el entendido de que el autor no cobra sus correspondientes derechos autorales.
Entre algunas curiosidades relevantes, Amnistía Internacional ha apoyado algunos montajes de México, Italia, Perú y Uruguay. Eugenia Muñoz escribió a propósito de la obra “Una orquestación de voces para la consciencia y la justicia”. Se dio lectura de la obra en el “II Encuentro de escritores X Ciudad Juárez (audio)”, celebrado en València en la Casa del Alumno de la Universidad Politécnica, en 2012. En Montevideo, Uruguay, ha habido tres montajes, algunos de los cuales contaron con el apoyo de la ONG Mujeres de Negro. El grupo teatral Maru Jasp realizó un montaje que llevó de gira en diversas ciudades españolas. La Revista Conjunto de la Casa de Las Américas de Cuba publicó un artículo sobre la obra. La actriz y activista social Ofelia Medina hizo una lectura dramatizada cuando se presentó la primera edición del libro en la Ciudad de México. En el presente año, el grupo Donne di Sabbia cumplió once años de representarla en Italia. Como un hecho inédito, en 2017, la obra se escenificó en la cámara de diputados de la Ciudad de México, con la actuación de Malú García Andrade, autora de uno de los textos que se incluyen en la obra.  El portal Nodal Cultura publicó una crónica para celebrar los 15 años de la obra, y Sandra Romero en La Izquierda Diario la calificó como “La más importante denuncia teatral contra el feminicidio”.
Con el transcurrir del tiempo, se ha vuelto habitual que la obra se monte cada año en el marco del Día Internacional de la Mujer, así como en el Día Internacional contra la Violencia de Género. Se ha presentado en grandes teatros, en otros pequeños, en espacios alternativos, al aire libre, en grandes capitales así como en pueblos pequeños y remotos. Ha habido montajes con actrices y actores de renombre, otros amateurs e incluso algunos con personas que nunca se han dedicado a la actuación. Todo esto a pesar de que en México la obra ha sufrido censura por parte de algunos funcionarios gubernamentales, se ha impedido su montaje en algunas ciudades, algunos jurados la han bloqueado en muestras teatrales, y a que algunos integrantes de la obra han sufrido acoso e incluso amenazas de muerte. Sin embargo sigue representándose y lo hará hasta que termine la pandemia de feminicidios, que ya no es exclusiva de Ciudad Juárez, ni siquiera de México -donde se asesina a siete mujeres al día en promedio-, ya que estos crímenes se han extendido alarmantemente a otros países.
Ojalá llegue el día en que esta obra deje de montarse o se haga solo como el lamentable recuerdo de días terribles donde la vida de una mujer no valía nada y donde la corrupción y la impunidad gubernamentales permitieron que se cometieran estos crímenes de lesa humanidad.



viernes, 16 de marzo de 2012

Sydney Action for Juarez


Hispanic Artistic Expression y Sydney Action for Juarez presentan "Los Monólogos de la Vagina" y un preview de "Mujeres de Arena", obra de teatro documental basada en los testimonios de mujeres en Ciudad Juárez, México, en relación al tema de femicidios. Sydney Action For Juarez ha trabajado por los últimos tres años para apoyar a las mujeres de Ciudad Juárez e informar al público en general sobre el tema de violencia de género, en particular en México.

sábado, 23 de abril de 2011

Radio SBS - Sydney, Australia







En Ciudad Juárez, México, más de 600 mujeres han sido encontradas brutalmente asesinadas luego de ser violadas y torturadas, y otras mil han desaparecido, desde 1993.

Las víctimas son jóvenes y emigrantes, y hasta la fecha no se ha tomado ninguna acción específica para parar estos asesinatos.

En esta obra de teatro documental, el dramaturgo mexicano Humberto Robles compiló testimonios de familiares de las víctimas.

Radio SBS produjo la obra para radio y la puso al aire en abril de 2011, bajo la dirección de Liliana Correa, y con las voces de 5 mujeres mexicanas, Pilar Urquiza, Irma Enriquez, Sofía Ríos, Andrea Ballesteros y Silvia Rosas.

La música fue grabada en Radio SBS por el Duo Deconet.

Los textos fueron escritos por Antonio Cerezo Contreras, Denise Dresser, Malú García Andrade, María Hope, Eugenia Muñoz, Marisela Ortiz y Juan Ríos Cantú.

sábado, 16 de abril de 2011

Radio SBS - Sydney, Australia



Liliana, Andrea and Pilar from Sydney Action for Juarez participating in Mujeres de Arena at SBS Radio

miércoles, 13 de abril de 2011

Transmisión por Radio SBS - Sydney, Australia

Sydney Action for Juarez

SBS radio presents the play Women of Sand at 10pm this Friday in SPANISH.

En Ciudad Juárez, México, las mujeres tienen miedo. 600 de ellas han sido brutalmente asesinadas desde 1993, y otras mil han desaparecido.

El viernes 15 de abril, a las 10pm, Temas presentará la obra de teatro Mujeres de Arena, del mexicano Humberto Robles, sobre los feminicidios en Ciudad Juárez.

miércoles, 16 de marzo de 2011

Women of Sand - Sydney, Australia

Sydney Action for Juarez invites you to the:

Reading of the play 'Women of Sand', a piece of documentary theatre

by playwright Humberto Robles

with texts by

Antonio Cerezo Contreras, Marisela Ortiz, Denise Dresser, Malu Garcia Andrade, Maria Hope and Eugenia Munoz and Juan Rios Cantu.


Join us Tuesday 15th March 6.30pm


Toxeth Hotel Glebe Point Rd Glebe.

Free (donations appreciated).

Women of Sand - Australia

On 8 March 2011, the centenary of International Women's Day, I was very honoured to be invited to address the Sydney Latin American Social Forum. This blog is a record of the speech I gave on the day.

My name is Pilar Angon. I’m 33 years old and I’m Mexican. I came here today to talk about something very sensitive happening in Mexico: Femicide in Juarez City.

I’ll talk about this issue while I’m sharing my story.

When I was 17 I got pregnant, and that changed my life. Unlike other pregnant girls in my school, my parents didn’t hide me or kick me out of the house, they didn’t obligate me to marry my daughter’s father; and they always asked me what I wanted to do.

This didn’t happen all that much in Mexico. Most women in my situation would stay in their houses and cope with their unhappy husband (if they had one) whom, with time, would probably beat them, drink and cheat on them. And other women or their family would tell them, "ni modo mi’ja es la cruz que te toca cargar" (sorry sweetie this is the cross you have to carry in your life).

Around the time my daughter was born the Mexican government signed a free trade agreement with USA & Canada. I remember there was a lot of opposition to the signing. Some of the changes coming as a result of this agreement directly affected disadvantaged people and the peasants (campesinos).

Lots of factories were built along the border, between Mexico & USA. They came with the promise of development, jobs and American goods. The agreement let owners establish new factories without paying taxes. It was part of the bargain: they would bring development; we would provide resources and people.

The border became that grey zone where nothing really matters, where anything could happen. By the time I went to Uni (my daughter was 5 years old) lots of people were leaving their towns & were trying the “American dream”.

Networks of people smugglers became established all along the border of the country, targeting young indigenous men and their just started families. The "lucky" ones found a pollero (smuggler) but lots of them were deported. Others either stayed in the border cities awaiting their chance to cross or become part of the black market, growing as much as the legal one.

It was different for women though, they could stay in the maquilas (sweat shops) working their life out of it and being bullied, sexually harassed and with very little choices. During 2001 an email started circulating among the students. This letter was written by Malu Garcia Andrade, sister of Lilia Alejandra, who disappeared 14 February and whose body was found on 21 February in 2001. This is a part of that letter:

"I want you to imagine your daughter, your sister, your cousin, your girlfriend or your wife. Imagine that she is leaving her home to go to work or school. You can picture how beautiful she looks as she walks, with an angelic expression. She reflects her passion for life through the sparkle in her eyes, which reveals her happiness. Imagine that on her way home, a car blocks her path, and three men get out. One of them grabs her by the hair, the other by the feet, and they force her into the car to kidnap her. Imagine that they get to a house and they enter one of the rooms. There they throw her to the ground while the three men look at her face, which now reflects terror. Imagine one of the men goes to her, binds her hands and lays her on the table. She tries to defend herself; he lifts his arm, closes his fist, and punches her in the nose. Then he extends his arm again, to punch her in the mouth, so she’ll stop yelling: Stop. Please! Mama, papa: help me. Help me. Someone please help me! God, why me? Please, no more! No, no, no".

The letter goes on and on with details of the tortures, rape and mutilation this young woman suffers and at the end claims for justice for her and any other woman killed in this way.

I know, it’s tough.

It is tough enough just to imagine it. That’s what made me join the Sydney Action for Juarez group (SAfJ).

By the time I received SAfJ's email my daughter was almost 15 years old, the age of most of the young women killed. I wanted to do something about it. This is why we, SAFJ, ended up here. We are here to talk about all these killings, the result of a patriarchal culture and lack of political will; whether or not the law or the society can or will stop the killing of women, just because they are women.

We received an email on December 2009 calling people to organize events raising awareness about Femicide in Juarez, under the flag: A prayer for Juarez. We’ve been working hard to spread the word for a year. In 2011 we decided to keep on going, among other reasons because this year Marisela Escobedo was killed in Ciudad Juarez on 16 December 2010. She was one of the mother’s organising the main NGO looking for justice of the murdered and disappeared women and she is now dead.

The letter I read before has also been incorporated to a play called Women of Sand (Mujeres de Arena) written by activists, academics, artists and mothers of the victims. It has been put together as a screenplay by Humberto Robles. SAFJ is working hard to put this play on the stage and we welcome your help to make it happen. The first reading is on Tuesday 15 of March, 6:30pm Toxteth Hotel Glebe, Sydney.

You can keep in touch with Sydney Action for Juarez through our Facebook page.

Pilar Angon is an organising member of Sydney Action for Juarez. She is currently working with the Ethnic Communities Coucil NSW as a Spanish speaking educator and also as an environmental educator with The Watershed, a joint initiative of Marrickville and Sydney City councils. Pilar holds a Masters degree in social anthropology.

jueves, 3 de marzo de 2011

Sydney, Australia


Lectura de Mujeres de Arena en Inglés para el 15 de Marzo y en Castellano para el programa de Radio SBS

12 ciudades, 6 países, 3 continentes


En este mes, en el marco del Día Internacional de la Mujer, 

se presentan 12 montajes de MUJERES DE ARENA

- Testimonios de mujeres en Ciudad Juárez-

en la Ciudad de México, Iztapalapa, Guadalajara, Monterrey, Monclova, Ramos Arizpe, Florencia, Seattle, Valencia, Alcalá de Henares, Río Grande y Sydney

Un reclamo por la justicia y contra la impunidad